.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia akan diculik.
Dia bebas ke sana kemari.
Dan sendirian.
Jika tak segera ditemukan, dia akan dalam bahaya!
Kenapa dia?
Entahlah.
Kita tak punya waktu untuk bersantai!
Dia belum diculik. Apa maksudmu dia akan diculik?
Saat ini adik iparmu sedang di bandara!
Dia terekam sedang naik bis.
Tak ada rekaman sebaliknya. Jangan berasumsi.
Ini dia!
Kita lacak yang ini.
Telepon dia selama mungkin.
Sudah kau lacak?
Ya.
Baik, angkat.
Halo?
Di sini, bukan?
Sedang apa dia?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau lihat seseorang yang menelepon?
Aku yang menelepon...
Ada ponsel tertinggal, makanya...
- Episode 7 -
Ini pesan di ponselnya.
Y-Cafe, senilai 140.000.
Makannya banyak.
Dia akan menemui seseorang.
Dia di sini menunggu seseorang
dan memesan 2 latte dan 1 tiramisu.
Aku bosan bicara seperti ini? Kau cenayang?
Bagaimana kau tahu yang dimakannya?
Bisa saja dia makan roti keju.
2 latte, 100.000
dan roti keju 45.000.
Hanya tiramisu yang 40.000.
Dia bisa saja minum Americano.
Americano 38.000.
Apapun yang dia minum, takkan total seharga 140.000.
Itu matematika.
Tak lama lagi, seseorang akan menemuinya.
Melihat dia sudah memesan kopi.
Dia bukan tipe orang yang mau direpotkan dengan uang logam,
dan di dompet miliknya, tak bisa untuk menyimpan uang logam.
Apa maksudmu? Uang logam kenapa?
Uang logam itu mungkin ditukarkan di sini.
Bisa tukar dengan uang kecil?
Uang logam.
Apa ada seseorang yang menukarkan uang logam?
Ya. Tadi ada.
Jadi setelah menukarkannya dia pergi menelepon?
Orang yang ditunggu tidak datang.
Orang itu mungkin dekat dengannya.
Karena tak menggunakan ponselnya, pasti dia hapal nomornya.
Bisa saja dia punya kartu namanya.
Ada tanda-tanda dia membuat memo.
Jika ada kartu nama, kenapa menulis catatan di selebaran?
Lalu kenapa dia tak kembali mencari ponselnya?
Sepertinya bibi itu lama menyimpan ponselnya.
Tidak hilang.
Dia membuangnya.
Membuangnya?
Kini dia benar-benar dalam bahaya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sebenarnya bagaimana dia kabur?
Maaf. Bunga itu...
Bunga Protea?
Digunakan untuk apa? Apa ada maknanya?
Belakangan ini banyak orang menggunakannya untuk buket,
maknanya bersyukur dan terima kasih.
Juga memiliki makna, memberikan cinta yang indah.
Ya.
Pasti dia mengambil uangnya dan lari. Dia melakukan kejahatan
makanya membuang ponselnya supaya tak bisa dilacak.
Lalu kenapa dia tak ke Amerika?
Lebih aman jika dia sudah berangkat ke Amerika.
Dia pura-pura berangkat ke Amerika.
Tapi kenapa tiketnya dibatalkan? Tidak dibiarkan saja.
Dia punya paspor dan sudah membeli tiket.
Dia melewati pemeriksaan paspor dan menuju ke ruang keberangkatan.
Aku yakin, tadinya dia bermaksud ke Amerika.
Lalu mengapa tiba-tiba...
Setelah membeli pewarna bibir,
dia berubah pikiran.
Pewarna bibir apa?
Karena dia punya uang, mungkin dia singgah ke toko bebas cukai.
Setidaknya 2-3 jam yang lalu.
Di toko bebas cukai,
dia membeli pewarna bibir kesukaannya.
Tapi hanya sampai di sana.
Aneh bukan?
Apa itu aneh?
Tidak sesuai dengan pola pikirnya.
Dia punya waktu dan uang, tapi hanya beli pewarna bibir?
Itu sama seperti kucing yang hanya lewat mencium bau ikan di pasar ikan.
Padahal sedang ada obral.
Setelah membeli pewarna bibir,
ada telepon masuk.
Halo.
Ini telepon terakhir yang diterimanya.
03, ini daerah Incheon.
Tidak dijawab.
Telepon umum.
Jika bisa menghentikan dia berbelanja, maka...
Diancam?
Tentu tidak. Menurutku juga tidak.
Wan Seung tidak kelihatan.
Katanya ada kasus baru. Dia akan segera kembali.
Kau yakin dia tidak lari?
Kenapa lari? Dia tak rugi dengan pertunangan ini.
Hanya karena menikah dengan Wan Seung,
bukan berarti kau akan mendapatkan Ha & Jung.
Setengah dari Ha & Jung
milik laki-laki keluarga Jung.
Hanya itu yang bisa kau tunjukkan sebagai laki-laki keluarga Jung?
Kenapa tak tingkatkan kemampuanmu?
Kabarnya kau kalah lagi dalam gugatan Konstruksi Daesang?
Ya.
Teruskan saja. Kau akan keluar begitu aku mewarisi Ha & Jung.
Apa hari itu akan tiba?
Tapi kalau aku mewarisi Ha & Jung kau boleh tetap tinggal.
Kau bisa kemana dengan kemampuanmu itu?
Wan Seung,
dia masih mencari wanita itu.
Siapa?
Kenapa pura-pura tak tahu?
Aku tak ada niat mencampuri.
Lagipula pertunangan ini tak berdasarkan cinta.
Kami hanya perlu mendapatkan yang menjadi keinginan kami.
Syukurlah kalau begitu.
Dengan satu kali telepon,
dia bisa mencegahnya berangkat ke Amerika.
Pasti laki-laki.
Ya?
Dia tak bisa hidup tanpa ponsel.
Jika dia membuang ponsel yang selalu digenggamnya, maka...
Laki-laki?
Jika dia memutuskan untuk meninggalkan ibu dan kakaknya
dan lari membawa uangnya, maka--
Laki-laki?
Lawan seorang pro (profesional). Adik iparku dikendalikan.
Jika tidak, dia takkan bisa membohongiku.
Adik iparku tak tahu apa-apa,
dia hanya ceroboh.
Pro...
Tolong dibatalkan.
Aku paham MO ini.
Wanita membawa sejumlah besar uang hilang saat di bandara.
Para wanita itu memiliki laki-laki rahasia.
Entah suami orang atau tinggal di luar negeri.
Khas penipuan dalam hubungan atau pernikahan.
Maka tunggu saja dia pulang ke rumah menangis.
Tapi ternyata adik iparku dipanggil ke tempat kedua,
Artinya dia berusaha menyingkirkan bukti.
Bukti yang hidup dan bergerak.
Lalu... dia akan membunuh adik iparmu?
Pernah ada penipu yang tertangkap, membunuh demi menyingkirkan bukti.
Ahjumma, apa tidak berlebihan?
Pokoknya, ayo cepat temukan dia.
Maaf, tapi tak usah.
Saat ini kau memerlukan detektif yang berpengalaman.
Saat ini aku butuh informasi.
Aku harus tahu metode penjahat itu untuk menemukan adik iparku sebelum terlambat.
Aku dilatih sebagai profiler selama 4 minggu masa pelatihan.
Aku butuh profiler sungguhan seperti Inspektur Woo.
Apa? Woo siapa?
Kau tak tahu Inspektur Woo?
Inspektur Woo, dari program Buronan: 24 Jam.
Profiler, Inspektur Woo Seong Han.
Mempermalukan kepolisian saja. Dia profiler palsu.
Kenapa dia profiler palsu? Banyak kasus yang telah dipecahkannya.
Kelihatannya dia punya banyak ahjumma penggemar.
Inspektur Woo di kepolisian levelnya berbeda.
Profiler macam apa memegang pistol lalu...
Konyol sekali.
Ahjumma!
Hari ini, terima kasih.
Kenapa? Bicaramu seperti akan berpisah, aku kecewa.
Kita harus bekerja sama menemukan adik iparmu.
Aku benar-benar harus segera pergi.
Ahjumma, kau benar-benar membutuhkanku.
Yang benar-benar kubutuhkan adalah Inspektur Woo.
Apa yang diketahui profiler palsu itu? Dia pernah mengintai atau kerja lapangan?
Penjahat ditangkap dengan keringat dan darah detektif. Kau hanya tak tahu--
Wah, ahjumma ini benar-benar cepat.
Ya, Ketua Tim.
Ya?
Jang Do Jang dibebaskan?
Penangkapannya dibatalkan?
Ho Cheol keparat. Dia dibebaskan? Apa itu masuk akal?
Kenapa hanya diam saja?
Aku juga baru tahu. Mereka tutup mulut, tak memberi informasi padaku.
Aku tak tahan lagi.
Kita tangkap, mereka bebaskan, tangkap lagi, mereka bebaskan lagi.
Segera tangkap dia sebelum dia melarikan diri.
Atas tuduhan apa?
Percobaan pembunuhan./ Percobaan pembunuhan?
Aku barusan bertemu Ahjumma itu. Jangan khawatir.
Istri Jaksa Kim Ho Cheol akan bersaksi?
Dia akan bersaksi? Maka kita harus segera menangkapnya. Ini percobaan pembunuhan.
Jang Do Jang keluar.
Hyungnim! Bagaimana kalian tahu, sampai datang ke sini?
Kami sangat tertarik padamu.
Pasti, kan?
Kalau belum makan, kita makan bersama--
Makan? Ayo makan di kantor polisi.
Kalian kenapa?
Aku yang traktir. Ayo./ Apa yang kalian lakukan?
Apa mau menghubungi pengacaraku?!
Aku akan bertanggung jawab.
Tahan saja Jang Do Jang.
Tapi, Kim Ho Cheol tak boleh tahu kalau korbannya Yoo Seol Ok.
Dia sangat berhati-hati terhadap suami dan mertuanya.
Begitu Kim Ho Cheol tahu, semua berakhir.
Jangan khawatir. Dia akan bersaksi.
Ini aku. Temukan ahjumma yang melarikan diri.
Tadi adik iparnya.
Sedang apa kau di sini?
Ahjussi, sampah setelah dipilah untuk didaur ulang, dibawa ke mana?
Kami antar ke perusahaan yang mengerjakannya. Kenapa?
Bisa beritahu lokasi perusahaan itu?
Perusahaan daur ulang?
Wah, wah! Dia cepat sekali. Mobil ini dan ahjumma itu sama.
Cepat tapi sia-sia.
Ahjumma! Mau kemana?
Pusat Daur Ulang Seodong.
Untuk apa?/ Mencari kaset video.
Sudah kubuang dan katanya dibawa ke pusat daur ulang.
Sudah berakhir. Aku sering menggeledah sampah.
Kalau di Pusat Daur Ulang Seodong, kaset video karena plastik...
Ayo jalan.
Aku ingin bertanya.
Aku mencari kaset video, dan harusnya belum lama tiba di sini.
Kami mengerjakannya per hari.
Sudah kukatakan berkali-kali. Dia tak percaya.
Bagaimana membujuknya kalau dia selalu ragu dan selalu mengkritik?
Aku sudah mengatakan pada mereka.
Aku bisa benar-benar gila...
CEO.
Karena kami sedang mencarinya, dia akan segera...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Di mana? Baebangdong.
Kalau begitu dia di kantor polisi?
Pokoknya, kabari aku begitu kau temukan lokasi tepatnya.
Dan juga kirim mobil ke sini.
Kenapa? Kenapa aku harus membuangnya sekarang?
Apa yang kau buang?/ Rekaman Inspektur Woo.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Buronan: 24 Jam? Bisa ditonton ulang di 'Saksikan Kembali'.
Tidak ada karena sudah 3 tahun yang lalu.
Lagipula siapa yang akan menontonnya, kecuali Ahjumma sinting sepertimu.
Kenapa tak kau halangi aku?/ Aku sudah berusaha menghalangimu.
Paksa, supaya tidak kubuang.
Apa kau mau mendengarkan?
Jika kutemukan video itu, aku akan tahu pelakunya.
Kau selalu pura-pura mendengarkan, tapi berbuat sekehendak hatimu.
Jadi aku juga sekehendak hatiku.
Harusnya bilang dari tadi.
Kalau kuberitahu, kukira akan kau buang lagi.
Aku ingin tahu berapa lama kau akan bertahan.
[Buronan: 24 Jam, Episode 57]
Aku sayang padamu, kawan!
Kenapa dia masih di situ?
Siapa?
Dia jual mahal.
Kenapa begitu padahal aku hanya membantu? Sebaiknya aku pergi saja?
Bukan saatnya untuk gengsi.
Petugas Lee...
Sangat memalukan...
[Anda sehat-sehat saja, pemirsa? Saya Inspektur Woo, Buronan: 24 Jam]
[melacak pelaku kejahatan bersama anda.]
Ada keperluan apa...?
Kau bersih-bersih. Kasus perdata serahkan padaku.
Ya. Pemabuk adalah kasusku.
Ada keperluan apa ke sini...?
Aku tidak lihat Petugas Ha Wan Seung di mejanya.
Orang yang sesekali datang ke sini?
Dia belum lama ditugaskan di sini.
Di kantor ini, aku bisa dianggap Kepala di sini.
Aku bisa memecahkan apa saja jika kau memberitahuku.
Aku ingin tahu di mana Petugas Ha.
Apa juga bisa dipecahkan?
Hari ini kau lihat Detektif Ha?
Ya. Tadi aku melihatnya.
Di depan toko kotak bekal, setelah persimpangan.
Toko kotak bekal?
Dia dekat dengan Guru Yoo di sana.
Guru Yoo--?
Apa Guru Yoo perempuan?
Ya. Dia cantik, manis dan mungil.
Mau kemana?
Ke tempat adik iparku akan diculik.
Kau bahkan tahu tempat penculikannya.
Kurang lebih.
Kau pasti butuh tumpangan
Mungkin.
Nyonya, mari masuk.
Kalau kau memaksa...
Apa? Dia juga tak di sini?
Ha Wan Seung punya seorang wanita...
Dia manis dan mungil...?
Kenapa kau mencari kaset video itu?
Apa ada kaitannya dengan hilangnya adik iparmu?
Kenapa kau ingin tahu? Pokoknya aku punya sesuatu.
Karena aku ingin membantu.
Suatu hari aku mungkin butuh bantuanmu. Siapa yang tahu.
Kita saling membantu, give and take.
Kau diam sudah membantu.
Ya, ya.
Min Woo?
Disimpan tanpa nama belakang.
[Min Woo] ♪ Kau katakan kau akan kembali ♪
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif... ♪ Kau pasti kembali ♪
♪ Pergi takkan lama ♪
♪ Kau minta aku menunggu... ♪ Aku tak bisa berpikir!
Dasar pelit...
Dia tak diculik, bagaimana kau tahu di mana dia akan diculik?
Belum 100%...
Kau pernah bilang takkan mengatakannya kecuali 100%.
Itu untuk menangkap penjahat. Ini untuk menemukan orang.
Aku harus memeriksa kalau ada kemungkinan.
Hanya sepasang kekasih yang lari, kenapa dibesar-besarkan?
Ini penculikan.
Ya, aku mengerti. Aku mengerti.
Di mana? Di mana?
Kau tak lihat aku sedang menyetir?
[Bali Town]
Bali.
Aku sudah bilang dia tak naik ke pesawat.
Lalu di mana?
Lihat baik-baik.
Bali. Bali.
Apa? Ada apa?
Kenapa memandangku begitu?
Adik iparmu ke Bali. Saat ini dia sedang sibuk bermain.
Tidak bisa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jang Do Jang lagi?
Bukankah sudah selesai? Kenapa dibawa lagi?
Aku tak mau tahu. Suruh Jaksa membawanya.
Aku sangat tak menyukainya.
Kasus percobaan pencurian, dengan denda 10 juta.
Apa menurutmu masuk akal?
Jika kau abaikan polisi seperti kami,
lalu bagaimana kami bisa hidup layaknya manusia?
Ketua Tim Bae, tolonglah!
Pak Kabag, tolonglah!
Ini bisa.
Kau mau apa dengan barang orang?
Supaya aku bisa memberi jawaban.
Macam-macam saja.
Aku harus ke sana?
Apa yang kau lakukan?
Dia akan diculik di tempat ini.
Kau menahannya tanpa surat perintah?
Kau akan baik saja setelah melangkahi Jaksa?
Aku begini karena kondisinya tak sesuai untuk penahanan darurat.
Apa?
Percobaan pembunuhan...
Kesaksian korban atau apalah---
Siapa?
Kudengar Kim Ho Cheol menelpon lalu mengamuk.
Pak Kabag juga polisi.
Dia takkan melepaskan bajingan seperti Jang Do Jang.
Kau datang.
Pak Kabag, kudengar kau ditelepon Jaksa Kim Ho Cheol.
Kukatakan tegas padanya.
Bahwa korban bersaksi langsung.
Bahwa Yoo...
Yoo Seol Ok.
Aku tahu, aku tahu. Yoo Seol Ok. Kukatakan begitu padanya.
Kau tidak lengkap mengatakan Yoo Seol Ok, bukan?
Kau anggap aku apa?
Apa aku akan melewatkan fakta penting? Apa aku bodoh?
Bagaimana ini?
Apanya? Pak Kabag tak sengaja mengatakannya.
Tapi haruskan kita membahas kesalahan atasan kita--
Tentu tidak! Kenapa kita laporkan pada Wan Seung?
Tapi Wan Seung dijuluki Anjing Pelacak bukan tanpa alasan.
Bagaimana kalau nanti dia mengendusnya dan kemudian menggigit kita?
Iyakan? Aku juga berpikir begitu makanya...
Tidak.
Lalu bagaimana lagi? Kau lebih muda, kau saja.
Aku?/ Ya.
Kenapa aku?
Aku juga tak begitu mengenalnya.
Kau yang setuju dengannya, berusaha mati-matian.
Dan kau juga di lokasi bersamanya!
Aku setuju dengannya?
Aku?/ Ya.
Tidak./ Pokoknya.
Kita harus segera menyelesaikannya. Kau saja.
Tidak mau.
Dengarkan aku!
Bocah ini...
52 derajat?
Celsius atau Fahrenheit?
Ya?
Seperti bujur dan lintang, bukan?
Adik iparku tak paham hal seperti itu./ Kau bilang dia doktor.
Doktor Psikologi. Dia cuma tahu belajar.
Dia tak bisa menyetir dan tak paham arah. Bujur lintang apanya.
Dia bahkan tak bisa membedakan Gwangju di Propinsi Jolla dan Propinsi Gyeonggi.
Lalu 52 derajat apa?
Bukan 52 derajat. Pulau Oido!
Menyebalkan...?
Pulau Oido di Ansan?
Bilang begitu saja. Kenapa rumit sekali?
Pamer...
Kau tak tahu meski kuberikan jawabannya.
Aku tak bisa lihat jalan.
Ada telepon.
Ya, Dong Ki?
Ya, Hyung.
Jaksa Kim Ho Cheol tahu kalau istrinya adalah korban.
Aku tak tahu bagaimana. Aku harus pergi. Sudah ya, Hyung.
Sudah ya.
Dia marah-marah?
Terserahlah.
[Oppa-ku]
Dia tak boleh menjawabnya.
Sudah lama sekali aku tak lihat laut! Senangnya!
Apa ini waktunya senang-senang, saat adik iparku dalam bahaya?
Kalau aku sudah bertekad, anggap saja dia sudah tertangkap.
Kau pasti sangat berterima kasih kalau kutangkap penjahatnya?
Kau hanya membual.
Cuacanya menyegarkan!
Lihat bunga sakura di sana. Indah sekali.
Cuaca semakin hangat.
Cuaca seperti ini yang membuat jasad ditemukan
karena tanah mulai mencair setelah membeku sepanjang musim dingin.
Tentu saja. Tempat terbaik untuk menyembunyikan jasad adalah laut.
Apa mereka akan menyisir seluruh lautan? Mereka akan memompa air di lautan?
Laut yang terbaik.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Dia tak pernah mengabaikan telepon dariku...
Kenapa dia belakangan ini?
Tapi... Jang Do Jang?
Yang tertangkap di pasar, bukan?
Kenapa dia terlibat dengan Detektif Ha?
Capek.
[Jaksa Kim]
Pak Jaksa.
Kenapa menelepon padahal sibuk dengan urusan negara?
Dia tak menjawab teleponnya?
Mungkin dia di toko kotak bekal.
Ibu akan meleponnya.
Kau kembali bekerja.
[Menantu]
Nomor yang anda tuju tidak menjawab---
Nomor Nona Kim...
Ada informasi selain Pulau Oido?
Bagaimana cara mencarinya?
Kalau kau cari Pulau Oido, yang pertama muncul jalan ini.
Harus kutemukan jejaknya kalau ingin mencarinya.
Apa orang yang diculik, tamasya ke observatorium?
Apa dia akan berkeliling kalau tahu akan diculik?
Adik iparmu ini...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Cari gembok cintanya.
Dia mungkin memasang gembok.
Kau bilang dia sedang dalam bahaya?
Dia memasang benda seperti itu?
Apa dia akan memasangnya kalau tahu dia dalam bahaya?
[Ho Soon - Min Woo]
Ketemu! Ho Soon.
[Ho Soon - Min Woo]
Min Woo?
Akhirnya seorang laki-laki.
Kalau bukan laki-laki, kenapa ke sini, tidak ke Amerika?
Tidak seperti penculikan, kan?
Mereka bahkan memasang gembok cinta, penculikan apa?
Dia berusaha menenangkan pikiran adik iparku.
Tanpa menyadari, dia mungkin merasa sedang berbulan madu.
Dengan otaknya itu, bagaimana dia bisa mendapat gelar doktor?
Lalu ini semua penculikan? Ini penculikan?
[Ho Soon - Min Woo]
Ini ada lagi.
Mereka memasang gembok cinta kemanapun mereka pergi.
Mungkin di setiap tempat yang mereka datangi.
Dia takkan melewatkan kesempatan yang datang setelah sekian lama.
Dia mungkin sangat bahagia.
Aku juga ingin naik perahu.
Kau mau naik perahu?/ Sungguh?
Dia tak kenal takut./ Mereka sedang bahagia.
Ada pasangan yang tenggelam saat naik perahu.
Kau tak tahu kasus pembunuhan berantai nelayan?
Cuacanya bagus,
kita bersepeda di tepi dinding laut.
Ide bagus. Di sana?
Di dinding laut, ditemukan kepala korban pembunuhan mutilasi.
Badannya ditemukan di sana.
Kasus itu lumayan terkenal. Sangat misterius.
Entah kenapa, setiap tahun ditemukan jasad termutilasi.
Aku ingin sekali mengeringkan airnya.
[Wan Seung - Hyeon Soo]
[Secretary Jung]
Di mana lokasi tepatnya?
Melihat dia memasang gembok cinta di observatorium merah,
cukup jelas dia berjalan mengikuti observatorium.
Kita harus segera mengejarnya.
Aku benar-benar penyelamatmu.
Dengan ini, sepertinya kau bisa mengabulkan permintaanku.
Apa maksudmu? Refleksku selalu bagus.
Kalau jatuh dari sini bisa gegar otak.
Kepalaku keras.
Aku bisa melihatnya.
Di mana ponselku?
Kita harus segera menemukannya. Cepat!
Tapi kenapa dia mencuri mobilku?
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Bagaimana ini? Penyanyinya belum datang?
Itu dia, bersama manajernya.
Itu dia!
Di mana? Yang memakai rok mini di sana?
Dilihat bagaimanapun, sepertinya dia tak diculik.
Dia akan segera diculik.
Dari yang kulihat, sepertinya kau terlalu banyak menonton TV.
Pokoknya. Dia lari membawa uang itu, jadi kita harus menangkapnya.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Apa maksudmu bagaimana?
Dia memakai hak tinggi, kurasa dia tak bisa lari cepat.
Ayo tangkap dia. Kau bisa lari cepat. Ayo.
Tunggu. Salah sedikit saja, dia bisa menghilang tepat di hadapan kita.
Sepertinya mereka masuk ke mobil.
Tidak.
Bernyanyi./ Kita tak punya waktu.
Dia takkan pergi begitu saja.
Lagu yang kau nyanyikan di mobil tadi.
Dia suka sekali lagu itu.
Aku hampir gila mendengarkannya selama sebulan.
Kalau begitu kau saja.
Aku tuli nada. Pakaianmu cocok untuk tampil.
Mereka hampir pergi./ Cepat menyanyi!
Bernyanyi! Bernyanyi!
Kau ini kenapa?! Kau kenapa?!
Kumohon./ Tidak mau.
Ayo! Bersiap!
Aku akan... lakukan apa saja untukmu.
Sungguh?
Aku ada permintaan padamu. Kau akan mengabulkannya, kan?
Sungguh?
Bisa tolong mainkan, "Dusta, Dusta"?
Ya? Terima kasih.
Kau sudah janji. Kau sudah janji.
Dia selebriti! Band!
Tampan sekali!
Cepat nyanyi!
Ahjumma, tepati janjimu.
Cepat, cepat! Cepat bernyanyi!
Ayo bernyanyi!
♪ Kau katakan kau akan kembali ♪
♪ Kau katakan pergi takkan lama ♪
♪ Kau minta aku menunggu di sini ♪
♪ Dusta, dusta, dusta ♪
♪ Matahari telah terbenam dan aku masih berdiri di sini ♪
♪ Kududuk meringkuk dalam gelap malam ♪
♪ Hingga akhirnya kau tak datang ♪
♪ Dusta... dusta ♪
♪...Kuhanya ♪
♪ selalu menunggumu ♪
♪ Kupercaya seutuhnya kata-katamu ♪
♪ Jalan membeku oleh dinginnya angin ♪
♪ Dan aku pun membeku dalam putih ♪
Kenapa berhenti? Kenapa berhenti?
Tidak.
Nyanyi Lagi. Lagi.
Benar-benar. Benar-benar.
♪ Aku selalu menunggumu... kata-katamu ♪
♪ Kupercaya seutuhnya ♪
♪ Jalan membeku oleh dinginnya angin ♪
♪ Dan aku pun membeku dalam putih ♪
Kenapa tadi berhenti? Di saat yang genting?
Aku akan bertanggung jawab menemukannya.
Kalau aku lupa lirik, cukup... Begitu saja.
Benar juga. Ada cara begitu.
Kepalamu... tak bisa?
Sudahlah. Hari ini aku sudah banyak menahan.
Dasar kepala batu! (Bodoh)
Ahjumma, keluar.
Kau ingin aku turun di sini? Di sini tak ada bis.
Kenapa takut?
Dengan kecantikanmu, mobil akan berbaris memberimu tumpangan.
Bagaimana kalau aku bertemu pembunuh berantai saat diberi tumpangan?
Kau tak tahu kasus Kang Ho Sik?
Kalau begitu bawa mobilnya. Aku akan menemui Kang Ho Sik.
Aku akan masuk halaman depan surat kabar kalau tetap bersamamu.
Apalagi? Kenapa?!
Aku tak bisa... menyetir.
Ahjumma ini konyol.
Apa? Karena istri Jaksa, kau tak bisa menyetir?
Kalau begitu panggil supir pengganti!
Kenapa memanggil supir pengganti?
Makanya, saat ini kau sangat membutuhkanku!
Lupakan saja! Aku bisa naik taksi!
Kau sinting? Kau tak tahu kasus Ong Bo Yeong?
Taksi pembunuh.
Itu berbahaya...
Tentu, berbahaya. Aku yang salah.
Ahjumma, jangan lupa kau berhutang padaku.
Sok jual mahal...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Cuacanya indah.
Tak bisa menyetir. Tapi sok pintar.
Kau pikir di mana, memanggil taksi?
Apa yang kau harapkan dari istri Jaksa?
Dia mulai lagi...
Hari ini, aku minta maaf.
Aku dalam perjalanan ke Pulau Daeja.
Kau tidak di pesta pertunangan?
Kenapa kau datang ke sini?
Kau tanya karena tak tahu?
Di sana!
Mobil itu!
Aku melaporkan mobilnya dicuri. Kupikir kau perlu tahu.
Aku detektif kepolisian! Kau melaporkan hal sekecil ini?!
Sekarang bukan waktunya menelepon.
Aku sibuk. Sudah.
Cepat, cepat!
Ha Wan Seung?
Ini satu-satunya jalan ke Pulau Daeja. Hanya soal waktu.
Cepat, cepat. Cepat, cepat.
Diam, aku sedang menyetir.
Kau menggangguku.
Apa yang kau lakukan?
Lari. Lari.
Cepat. Mobil ini dilaporkan dicuri.
Kau mencuri mobil? Petugas kepolisian?
Tentu tidak. Aku pinjam.
Lalu kenapa dilaporkan dicuri?
Watak pemiliknya.
Tidak.
Cepat.
Sakit!/ Kita harus pergi!
Begini... Nona Kim. Apa menantuku...
Seol Ok. Dia di toko-- Ibu!
Di mana menantuku?
Soal itu...
Kyung Mi, kalau ibu mertuaku datang ke sini...
Bilang aku pergi setelah ditelepon adik iparku.
Seol Ok harusnya di toko.
Sebentar.
Kita hampir menangkapnya.
Kenapa polisi membawa mobil curian?
Sok keren, tapi kehilangan mereka tepat di depan mata!
Sekarang bagaimana?
Ahjumma, sudahlah. Ini juga berat untukku.
Kita tak punya waktu! Adik iparku dalam bahaya besar.
Tidak, tidak mungkin. Tak semestinya kudengarkan kepala batu.
Siapa kepala batu?
Ahjumma! Ahjumma!
Kau mau ke mana?
Seoul./ Bisa beri tumpangan melewati jembatan?
Tidak bisa. Maaf.
Kenapa aku memilih penyiksaan ini?
Harusnya dia bersyukur kalau ada yang berniat baik membantunya.
Lupakan saja. Pergi saja--
Kalau bukan demi kesaksian Jang Do Jang...
[Persewaan Sepeda]
Ahjumma!
Tak ada taksi ataupun bis.
Hanya ada sepeda.
Kenapa tidak pilih yang bagus? Apa ini?
Kau kira aku menginginkan ini? Aku hampir tak mendapatkannya.
Aku hampir kalah dari mereka.
Kau akan ke sana naik ini? Sejauh 11.9 km?
Lalu kau mau jalan? Kau jalan saja ke sana.
Naik.
Kenapa berat sekali?
Apa hanya aku yang mengayuh?
Sepertinya kau.../ Ahjumma,
kau tidak mengayuh?/ Bukan kau yang begitu?
Gunakan kekuatanmu.
Sebentar. Terlepas.
Lihat! Ini sebabnya orang pacaran akhirnya putus!
Terus kayuh.
Hanya aku yang mengayuh?/ Sesuaikan dengan kecepatanku.
Kiri. Kiri. Kiri. Kiri.
Mengendarai sepeda dengan kaki bukan mulut.
Cocokkan kakinya.
Kiri.
Sudah sejauh apa?
Aku tak bisa lihat jelas.
Bagaimana ini? Kita harus mengejar.
Ahjumma! Ahjumma, kau bisa tewas kalau lari begitu!
Cepat naik.
Apa yang kau lakukan? Pegang erat-erat.
Kiri. Kiri. Kiri.
Bagus.
Ayo kejar anak-anak itu.
Kita sudah melewati mereka.
Bertahan.
Ini sama seperti kehidupan.
Sesuaikan keseimbangan dalam hidup.
Saat aku di depan mengayuh kuat,
di belakang kau harus menyesuaikan kaki kiri dan kanan!
Urutanmu kacau, makanya rantainya lepas!
Ini bukan untuk pamer kekuatan.
Kau tak punya kemampuan dan tak sabar!
Makanya sepedanya tidak kuat!
Siapa pamer kekuatan? Aku?
Kenapa kau mengikutiku dan mengacaukan urusanku?
Sudah kubilang, aku tak butuh bantuanmu!
Harusnya aku tahu waktu kau suruh naik sepeda. Jangan percaya padamu.
Kau mau kemana? Aku tak bisa memperbaikinya sendiri.
Bantu pegang ini. Cepat pegang.
Maaf. Menantuku tak bisa memisahkan urusan pribadi dengan urusan lainnya.
Meski kami berteman, aku masih bosnya.
Dia pulang karena harus memasak.
Dia terlambat karena ke pasar membeli telur.
Aku akan bicara dengannya di rumah.
Hari ini, dia bilang harus membantu adik iparnya menulis tesis.
Dan di jam tersibuk dia tak menjawab telepon dariku.
Sebentar. Kenapa putriku meminta dia membantu tesisnya?
Aku juga heran.
[Ho Soon]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa mereka semua mematikan ponselnya?
Ibu./ Ya.
Kau mau segelas sikhae? (minuman manis berbahan beras)
Aku tak ingin menganggu... segelas saja.
Syukurlah ada truk tumpangan.
Gara-gara kau, aku melakukan apa saja.
Terima kasih.
Kau bilang apa?
Lupakan saja.
Nyanyianmu lumayan bagus.
Lumayan.
Dulu aku pernah bermimpi menjadi aktor musikal.
Mengejutkan. Lalu kenapa kau jadi polisi?
Karena kelihatan keren.
Ha Wan Seung, sebenarnya apa yang kau lakukan?
[Oppa-ku]
Kita harus mencari kemana?
Kurasa ada sesuatu yang nona detektif tak ketahui.
Aku sudah berulang kali menangkap penyeludup narkoba menggunakan perahu.
Kalau sampai sejauh ini, artinya dia akan naik perahu.
Ada banyak pulau di daerah ini.
Kita cari feri dulu.
Pulau?
Kita tak tahu mereka sudah meninggal atau masih hidup.
Mereka menghilang setelah pergi ke Bandara Incheon.
Ketiga wanita ini mencintai pria yang sama.
Lulusan SMP, 4 kali dihukum atas tuduhan penipuan. Tak pernah sekalipun ke Amerika.
Ketiga wanita ini...
Aku tahu siapa penculiknya.
Siapa?
Penculiknya No Doo Gil.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Ratu Misteri]
Detektif cerdas bekerja dengan kakinya bukan kepalanya.
Aku menghormatimu, Detektif.
Wajahnya berbeda. Lihatlah.
Cara berjalan seseorang adalah ciri khas tubuhnya.
Nyonya! Apa ada pulau selain pulau ini?
Jangan. Ho Soon. Ho Soon.
Kau akan mati kalau masuk ke hutan!
Cinta membutakan manusia.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Detektif Ha! Detektif Ha!
Ho Soon. Sadarlah, Ho Soon.
Ahjumma! Ahjumma!
Perempuan ini, kemana perginya?